В английском выделена группа глаголов, которые в комбинации с другими частичками речи, например, предлогами, наречиями, дают совершенно новый смысл. Их называют фразовыми. Одним из самых распространенных и часто встречаемых является look.
Многообразие смысловых значений
Если взять отдельно стоящий фразовый глагол look, то при переводе он понимается, как наблюдать, лицезреть, видеть.
В комбинации с частичками приобретают кардинально новые смысловые значения.
Связка переводится по-разному: осмотреться, окинуть взглядом, оглянуться по сторонам.
При переводе фразовый глагол понимается, как предугадать события будущего, предусматривать.
Понимается, как проявлять заботу, следить за кем-либо взглядом, присматривать, проявлять заботу и беспокойство.
Эта комбинация имеет несколько смысловых понятий – окидывать взглядом, оценивать обстановку, проверять, контролировать, обследовать.
Есть еще одна трактовка фразового глагола – задумываться, анализировать, заострять внимание.
Уместно использовать тогда, когда говорим о том, что кто-то обернулся, отвернулся, отреагировал на зов. Может использоваться в прямом значении и в переносном, когда говорим о том, что необходимо вернуться к событиям и эпизодам прошлого.
Уместен, когда говорим о том, что что-либо рассматриваем, взвешиваем, оцениваем.
Комбинация уместна, когда говорим о том, что нужно заглянуть в гости к товарищу, заглянуть внутрь чего-либо, и т.д.
Переводиться, как опустить взгляд, сбить цену, падать в чьих-либо глазах, надменно смотреть.
Фразовый глагол в таком виде понимается, как: подбирать, подыскивать, комбинировать, жить ожиданием, надеждами.
Ожидать чего-то с нетерпением, быть в предвкушении чего-либо, очень ждать определенного события.
Наблюдать за чем-либо, быть сосредоточенным, следить, наблюдать, отслеживать.
Фразовый глагол означает вглядываться, искать глазами, просматривать.
Понимается, как проверять, просматривать, осматривать, окинуть взглядом.
Выражать надежду на что-либо, обращаться к кому-либо, рассчитывать на что-либо.
Стараться соответствовать чему-либо, восторгаться, уважительно относиться. Фразовые глаголы look имеют бесчисленное количество комбинаций. Они встречаются и в письменной и в устной речи, занимают позицию основного или второстепенного составляющего предложения.
